پردازش واژگان مرکب انگلیسی توسط فراگیران فارسی زبان

چکیده واژه های مرکب واحد های پیچیده نحوی هستند که دارای عملکرد نحوی ساده ای می باشند (متیوز ،1974). در زبان انگلیسی مرکب سازی فرآیندی بسیار تولید کننده محسوب می شود که ابهام نحوی اسامی مرکب تشکیل شده از بیش از دو جزء را به دنبال دارد .بنابراین ، اسامی مرکب سه کلمه ای که دارای دو انشعاب می باشند می توانند به صورت انشعاب از چپ و یا انشعاب از راست تفسیر شوند که منجر به تعابیر گوناگون از این دسته از کلمات می شود . این پژوهش به بررسی نقش وضوح معنایی در پردازش چهار گروه مختلف از اسامی مرکب دو کلمه ای در زبان انگلیسی توسط فراگیران فارسی زبان می پردازد . این دسته از اسامی مرکب شامل کلمات مرکب کاملا واضح ، نیمه واضح و کاملا مبهم می شود . به علاوه ، تحقیق کنونی به منظور بررسی چگونگی رفع ابهام موجود در اسامی مرکب سه کلمه ای با استفاده از علائم موجود در متن توسط فراگیران فارسی زبان صورت گرفته است . بررسی تاثیر عوامل عروضی بر روی تحلیل اسامی مرکب سه کلمه ای هدف دیگر این پژوهش محسوب می شود . در راستای این اهداف ، 30 فراگیر فارسی زبان در سطح پیشرفته در سه آزمون متفاوت، شامل یک آزمون پیوسته با عنوان روش خواندن با کنترل فردی و دو آزمون غیر پیوسته با اهداف تفسیر معنایی اسامی مرکب سه کلمه ای و اندازه گیری میزان تاثیر عوامل عروضی بر تجزیه و تحلیل این دسته از اسامی مرکب شرکت کردند. در زمینه تجسم واژگانی اسامی مرکب دو کلمه ای در واژه نامه ذهنی ، نتایج این پژوهش مدل "بیشینه سازی کارایی محاسبه ای" ، ارائه شده توسط لیبن ( 2006) ، را مورد تائید قرار داد .به علاوه ، نقش نامحسوس وضوح معنایی در پردازش اسامی مرکب دو کلمه ای توسط فراگیران فارسی زبان به اثبات رسید . یافته های حاصل از این پژوهش همچنین نقش تسهیل کننده علائم موجود در متن و عوامل عروضی را در رفع ابهام اسامی مرکب سه کلمه ای نشان می دهد. با این وجود ، در رابطه با نقش عوامل عروضی در تفسیر معنای اسامی مرکب سه کلمه ای، عدم برتری این دسته از عوامل بر علائم موجود در متن با استفاده از نتایج این مطالعه به اثبات رسید.